0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Podijelio http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:33,120 --> 00:01:34,394
- Uzmi joj ruke.
- Imam ovu stranu.
2
00:01:35,720 --> 00:01:37,119
gospođice PuIaski?
3
00:01:37,280 --> 00:01:39,589
- Pokrij joj ruke.
- Gospođice Pulaski, smirite se sada.
4
00:01:39,760 --> 00:01:41,955
u redu je Sve će biti u redu.
5
00:01:44,080 --> 00:01:45,991
- Drži joj noge.
- Shvatio sam. čekaj.
6
00:01:46,320 --> 00:01:48,311
gospođice Pulaski,
samo se smiri, molim te.
7
00:01:48,480 --> 00:01:50,277
- Dobro si.
- Dajte joj sedativ.
8
00:01:50,440 --> 00:01:52,715
Ne! Ne!
9
00:02:10,760 --> 00:02:14,355
Ronette je izvadila infuziju.
Upravo sam joj dao sedativ.
10
00:02:17,520 --> 00:02:18,794
Izgleda kao boja.
11
00:02:18,960 --> 00:02:21,554
- Harry, pomozi mi.
- Što je ovo?
12
00:02:21,720 --> 00:02:24,314
Malo klorida.
Poprskaj joj prst.
13
00:02:24,480 --> 00:02:26,516
AIbert, uzmi svoj mikroskop.
14
00:02:26,680 --> 00:02:28,159
U redu.
15
00:02:29,120 --> 00:02:31,588
U redu, Ronette.
Diši sada, dušo.
16
00:02:38,600 --> 00:02:41,319
- Bio je ovdje.
- Imamo 24-satnu stražu.
17
00:02:41,480 --> 00:02:43,038
Harry, on je ovo napravio.
18
00:02:43,200 --> 00:02:44,519
I ukaljao je IV.
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,591
Možda ga je vidjela.
20
00:02:47,680 --> 00:02:50,956
Možda je čula Sousin marš
i ustala da potraži svoju palicu.
21
00:02:51,120 --> 00:02:53,475
Obavit ću IV.
22
00:02:53,920 --> 00:02:55,273
To je naš čovjek.
23
00:02:55,440 --> 00:02:57,954
Ta pisma nikada nisu objavljena.
24
00:02:59,560 --> 00:03:01,551
momci,
25
00:03:01,720 --> 00:03:03,915
Stanimo zajedno na trenutak.
26
00:03:05,840 --> 00:03:07,512
Vrijeme je da spomenem nešto.
27
00:03:07,960 --> 00:03:09,871
Sada, nisam siguran,
28
00:03:10,040 --> 00:03:12,952
ali vjerujem da me je posjetio div.
29
00:03:13,240 --> 00:03:14,514
Dvaput.
30
00:03:14,680 --> 00:03:15,954
U mojoj sobi.
31
00:03:16,120 --> 00:03:17,792
Ostavio mi je tri traga.
32
00:03:18,080 --> 00:03:20,913
Prvi je imao veze sa
Jacques RenauIt u torbi za tijelo.
33
00:03:21,080 --> 00:03:23,753
Obistinilo se gotovo odmah.
34
00:03:23,920 --> 00:03:27,959
Drugi je bio,
"Sove nisu onakve kakvima se čine."
35
00:03:29,080 --> 00:03:32,675
Treći je bio o muškarcu
koji pokazuje bez kemikalija.
36
00:03:32,920 --> 00:03:35,388
Posjetio vas je div?
37
00:03:38,960 --> 00:03:40,757
Ima li veze s patuljkom?
38
00:03:47,720 --> 00:03:49,915
Nosiš drugačiji džemper
nego jučer.
39
00:03:50,080 --> 00:03:51,957
Boja ti je bolja.
40
00:03:52,240 --> 00:03:53,878
Zaboravila sam svoje manire.
41
00:03:54,040 --> 00:03:55,314
Ja sam Harold Smith.
42
00:03:55,640 --> 00:03:58,200
Valjda znaš tko sam.
43
00:03:58,680 --> 00:04:00,750
Molim vas uđite.
44
00:04:08,760 --> 00:04:10,796
Želite li malo limunade?
45
00:04:10,960 --> 00:04:14,191
Također imam slane saltine
i malo maslaca od jabuka.
46
00:04:14,360 --> 00:04:15,793
Ili bi ti
voliš prati ruke?
47
00:04:15,960 --> 00:04:17,234
Ne, hvala.
48
00:04:17,400 --> 00:04:18,833
inzistiram.
49
00:04:29,280 --> 00:04:31,430
Ovdje je jako toplo.
50
00:04:31,600 --> 00:04:34,353
- Ne budi nervozna, Donna.
- Nisam krivrvous.
51
00:04:34,520 --> 00:04:35,953
znatiželjan sam
52
00:04:36,120 --> 00:04:39,999
Zanima me moja veza
s Laurom.
53
00:04:40,160 --> 00:04:42,833
Zašto ste mi poslali to pismo?
54
00:04:43,000 --> 00:04:46,390
Laura je htjela da stupim u kontakt s njom
ti ako joj se ikada išta dogodi.
55
00:04:46,560 --> 00:04:47,834
Zašto?
56
00:04:48,320 --> 00:04:50,993
Rekla je da ćeš pitati
puno pitanja.
57
00:04:51,840 --> 00:04:53,432
Koliko dugo poznaješ Lauru?
58
00:04:55,520 --> 00:04:57,272
Otkad je počela
Obroci na kotačima.
59
00:04:57,440 --> 00:05:00,512
Bio sam joj najbolja mušterija.
60
00:05:00,680 --> 00:05:04,275
Ne činiš se
slično zatvaranju.
61
00:05:04,440 --> 00:05:08,069
Misliš, pristojno,
što je sa mnom?
62
00:05:08,240 --> 00:05:09,229
U redu.
63
00:05:09,600 --> 00:05:11,511
Ne volim ići van.
64
00:05:11,680 --> 00:05:13,796
ja...
65
00:05:18,600 --> 00:05:20,079
...ne mogu.
66
00:05:21,240 --> 00:05:23,276
Imate li prosudbu
želite izraziti?
67
00:05:23,440 --> 00:05:24,714
br.
68
00:05:26,480 --> 00:05:28,675
Laura je rekla da si vrlo pošten.
69
00:05:28,840 --> 00:05:31,752
Ako ste je tako dobro poznavali, zašto nije
jesi li mi te ikada spomenula?
70
00:05:31,960 --> 00:05:35,396
Pa, Laura je voljela misliti na mene...
71
00:05:37,360 --> 00:05:39,078
...kao misterij u njenom životu.
72
00:05:39,520 --> 00:05:40,953
Zašto si me onda nazvao?
73
00:05:43,000 --> 00:05:44,956
ja sam...
74
00:05:45,120 --> 00:05:49,398
Pa, bio sam hortikulturist.
75
00:05:49,560 --> 00:05:50,993
Uzgajam orhideje.
76
00:05:51,160 --> 00:05:53,230
Zato je ovdje tako toplo.
77
00:05:53,400 --> 00:05:55,436
Ne treba im puno svjetla.
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,712
Pisao sam ti jer sam se pitao
79
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
ako biste bili ljubazni
staviti jednu od njih na njezin grob.
80
00:06:01,920 --> 00:06:03,558
Naravno.
81
00:06:06,000 --> 00:06:08,912
- Ispričajte me na trenutak?
- Naravno.
82
00:06:39,000 --> 00:06:42,072
Ovo je hibrid.
83
00:06:42,920 --> 00:06:46,754
- Ženska papuča.
- Vrlo je lijepo.
84
00:06:51,000 --> 00:06:55,710
Uzmi, molim te.
Moj posljednji dar Lauri.
85
00:06:56,320 --> 00:06:59,073
Vrlo lijepo od vas, g. Smith.
86
00:07:00,800 --> 00:07:02,472
HaroId.
87
00:07:03,720 --> 00:07:06,678
Bila je jako ljubazna prema meni.
88
00:07:08,320 --> 00:07:11,517
Oprosti mi, ali znam toliko toga
o tebi, vidiš.
89
00:07:12,880 --> 00:07:13,915
Što?
90
00:07:14,520 --> 00:07:17,432
Jednako si ljupka
kao što je Laura rekla da jesi.
91
00:07:28,080 --> 00:07:29,229
Vratit ću se.
92
00:07:30,320 --> 00:07:32,072
Bit ću ovdje.
93
00:07:41,840 --> 00:07:45,230
R, B, T.
94
00:07:45,400 --> 00:07:47,914
Harry, vjerujem da ova pisma
i Divovi tragovi
95
00:07:48,080 --> 00:07:50,355
su na neki način povezani
ovom dugokosom muškarcu.
96
00:07:51,920 --> 00:07:53,831
Gđa PaImer ga je vidjela u viziji.
97
00:07:54,000 --> 00:07:55,638
Zvala je jutros
reći da Maddy
98
00:07:55,800 --> 00:07:57,711
vidio tog čovjeka dvaput
u protekla dva dana,
99
00:07:57,880 --> 00:07:59,154
oba puta u viziji.
100
00:07:59,320 --> 00:08:01,754
Vidio sam ga u snu.
101
00:08:01,920 --> 00:08:02,955
I Ronette.
102
00:08:03,120 --> 00:08:05,759
- Vidio sam ga fizički u vagonu.
- Točno.
103
00:08:05,920 --> 00:08:08,798
Nas četvero smo ga vidjeli
u različitim oblicima.
104
00:08:08,960 --> 00:08:13,317
Ovaj put je psihička poveznica
to će nas odvesti ravno do njega.
105
00:08:14,280 --> 00:08:18,068
Dakle, kako je zvučao ovaj div?
106
00:08:18,240 --> 00:08:21,118
Mislim, je li imao
veliki, gromki glas ili što?
107
00:08:21,280 --> 00:08:25,193
- Ne, ne. Govorio je tiho, razgovijetno.
- A ti si mu dao grah
108
00:08:25,360 --> 00:08:27,316
trebao si koristiti
kupiti kravu?
109
00:08:27,720 --> 00:08:29,756
Ne, AIbert, dao sam mu svoj prsten.
110
00:08:31,800 --> 00:08:33,074
u redu,
111
00:08:33,240 --> 00:08:36,277
ograničavajući moje zaključke
na planet Zemlju,
112
00:08:36,440 --> 00:08:38,396
kokain koji ste pronašli
u spremniku plina Jamesa HurIeya
113
00:08:38,560 --> 00:08:40,232
odgovarao onome što smo pronašli
u Jacquesovu autu
114
00:08:40,400 --> 00:08:41,719
i Leovu kuću.
Dobiti sliku?
115
00:08:41,880 --> 00:08:42,869
Čak si i dobio
okvir.
116
00:08:43,040 --> 00:08:44,155
Ručni rad Lea Johnsona,
117
00:08:44,320 --> 00:08:47,915
trenutno se pojavljuje u CaIhounu
Memorijalna bolnica kao Mr. Potato Head.
118
00:08:48,080 --> 00:08:51,072
Čizme su marke CircIe
rijetka radna čizma.
119
00:08:51,240 --> 00:08:53,196
One koje smo našli nisu nošene
ili petljano.
120
00:08:53,360 --> 00:08:56,477
Slovo B s Ronetteina prsta
121
00:08:56,640 --> 00:08:59,438
je izrezan iz primjerka FIesh WorldId.
To je savršen spoj.
122
00:08:59,600 --> 00:09:01,795
Ovo posebno izdanje ima značajke
svingerski klubovi
123
00:09:01,960 --> 00:09:04,758
za standardne ljubitelje pudlica.
124
00:09:05,040 --> 00:09:06,268
Bez komentara.
125
00:09:06,840 --> 00:09:08,876
Poslali smo portret
tvog dugokosog muškarca
126
00:09:09,040 --> 00:09:11,838
svakoj agenciji iz NASA-e
DEA-i i došao prazan.
127
00:09:12,000 --> 00:09:13,672
Ova mačka nije ni u čijoj bazi podataka.
128
00:09:13,840 --> 00:09:16,798
Čovjek koji nas četvero
vidjeli ovdje u Twin Peaksu.
129
00:09:18,160 --> 00:09:19,275
Naravno.
130
00:09:19,440 --> 00:09:22,113
Oh, usput, upucani ste
s WaIther PPK.
131
00:09:23,080 --> 00:09:24,957
To je pištolj Jamesa Bonda,
jeste li to znali?
132
00:09:26,160 --> 00:09:28,037
Danas izgledaš bolje, Coop.
133
00:09:28,200 --> 00:09:30,156
Hvala ti, AIbert. Osjećam se bolje.
134
00:09:30,320 --> 00:09:32,276
Trag čovjeka koji vas je ubio
je ledeno hladan,
135
00:09:32,440 --> 00:09:35,591
ali sam ubacio neka vlakna
iz hodnika ispred tvoje sobe.
136
00:09:35,760 --> 00:09:37,079
Moja karta za izlazak iz Trolleyvillea.
137
00:09:37,240 --> 00:09:38,719
Ja ću biti u laboratoriju, gospodo.
138
00:09:39,360 --> 00:09:41,794
- Na čemu bismo trebali raditi?
- Da.
139
00:09:41,960 --> 00:09:44,838
Mogli biste vježbati hodanje bez
vukući svoje zglobove po podu.
140
00:09:45,000 --> 00:09:47,958
AIbert, razgovarajmo o zglobovima.
141
00:09:48,120 --> 00:09:50,076
Sada, posljednji put,
Srušio sam te.
142
00:09:50,240 --> 00:09:53,198
Bilo mi je loše zbog toga. Sljedeći put je
bit će pravo zadovoljstvo.
143
00:09:53,360 --> 00:09:54,759
Slušaj ti mene.
144
00:09:54,920 --> 00:09:56,558
Dok ću priznati
određeni cinizam,
145
00:09:56,720 --> 00:09:58,711
činjenica je da sam negativac
i čovjek sa sjekirom
146
00:09:58,880 --> 00:10:00,393
u borbi protiv nasilja.
147
00:10:00,560 --> 00:10:02,198
Ponosan sam što primam udarac
148
00:10:02,360 --> 00:10:03,588
a ja ću rado uzeti drugu
149
00:10:03,760 --> 00:10:07,435
jer biram živjeti svoj život
u društvu Ghandija i Kinga.
150
00:10:07,600 --> 00:10:09,875
Moja briga je globalna.
151
00:10:10,040 --> 00:10:15,034
Apsolutno odbacujem osvetu, agresiju
i odmazda.
152
00:10:15,200 --> 00:10:17,794
Temelj takve metode...
153
00:10:19,720 --> 00:10:21,199
... je ljubav.
154
00:10:24,480 --> 00:10:26,596
Volim te, šerife Truman.
155
00:10:33,280 --> 00:10:37,159
AIbertov put je
čudan i težak.
156
00:10:41,680 --> 00:10:43,272
Zamjenik.
157
00:10:46,360 --> 00:10:47,759
James, nisi
bit će naplaćeno.
158
00:10:47,920 --> 00:10:50,434
Kokain smo pronašli u tvom biciklu
bio zasađen.
159
00:10:50,600 --> 00:10:52,909
- Pokušavao sam ti to reći kad...
- James,
160
00:10:53,080 --> 00:10:54,832
Ne želim te vidjeti
opet ovdje dolje.
161
00:10:55,080 --> 00:10:56,149
Da gospodine.
162
00:10:56,320 --> 00:10:58,788
Prestani pokušavati
shvatite sve sami.
163
00:10:58,960 --> 00:11:01,315
Nađi nekoga s kim ćeš razgovarati.
Pričaj sa mnom.
164
00:11:01,920 --> 00:11:03,990
Idi kući, James.
165
00:11:07,760 --> 00:11:09,478
Kako ide, Lucy?
166
00:11:09,640 --> 00:11:11,915
Sedamdeset pet riječi.
167
00:11:12,440 --> 00:11:13,953
Oh, čekaj malo, 76.
168
00:11:15,200 --> 00:11:17,919
- Sedamdeset i sedam.
- Dobar posao, Lucy.
169
00:11:18,680 --> 00:11:21,752
To je 78.
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,715
Agent Cooper me zamolio da pronađem
onoliko riječi koliko sam mogao
171
00:11:25,880 --> 00:11:29,475
koji sadrže slova B, T i R.
172
00:11:29,640 --> 00:11:33,189
Daj da vidim.
Bio sam prilično dobar u ovome.
173
00:11:44,840 --> 00:11:46,751
Moj termin za ručak je ovdje.
174
00:11:48,000 --> 00:11:50,753
Ovo je datum zbog kojeg je Andy
javiti da si bolestan?
175
00:11:52,480 --> 00:11:53,833
Bok, Luce.
176
00:11:54,000 --> 00:11:55,228
tu si
177
00:11:56,320 --> 00:11:57,958
Bok, Dick.
178
00:11:59,680 --> 00:12:04,071
Lucy, uvijek sam te smatrao
biti žena od slova.
179
00:12:04,760 --> 00:12:06,751
''Zabranjeno.''
180
00:12:09,600 --> 00:12:13,354
Kažem, ne vjerujem
upoznali smo se.
181
00:12:13,520 --> 00:12:14,589
Richard Tremayne.
182
00:12:14,760 --> 00:12:16,318
Robna kuća Horne.
183
00:12:16,480 --> 00:12:18,471
Dizajnerska muška odjeća.
184
00:12:19,680 --> 00:12:20,669
Robot.
185
00:12:23,600 --> 00:12:25,670
Jesam li učinio nešto što ga je naljutilo?
186
00:12:25,840 --> 00:12:28,991
Nije da domaći ljudi nemaju
dovoljan razlog za ljutnju, per se.
187
00:12:29,800 --> 00:12:32,314
- Idemo na ručak.
- Kapital.
188
00:12:32,480 --> 00:12:33,879
Ići ćemo u Nizozemsku.
189
00:12:35,440 --> 00:12:39,035
Koliko je taj tip bio visok?
Je li mu glava udarila u strop?
190
00:12:39,200 --> 00:12:40,997
Uglavnom.
191
00:12:42,040 --> 00:12:46,352
Vjerujem da su stropovi u The
Veliki sjevernjaci visoki su najmanje 10 stopa.
192
00:12:46,600 --> 00:12:47,749
Barem.
193
00:12:47,920 --> 00:12:48,909
žao mi je
194
00:12:49,200 --> 00:12:50,952
Nadam se da ne prekidam.
195
00:12:53,400 --> 00:12:56,517
U redu je, LeLand.
Što ti je na umu?
196
00:12:58,200 --> 00:12:59,633
Ovaj čovjek.
197
00:12:59,800 --> 00:13:01,199
poznajem ga.
198
00:13:03,720 --> 00:13:04,755
kako ga poznajes,
LeIand?
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,073
Kad sam bio mali dječak,
200
00:13:07,240 --> 00:13:09,834
moj djed je imao ljetnikovac
gore na Bisernim jezerima.
201
00:13:10,000 --> 00:13:11,718
Išli smo tamo svake godine.
202
00:13:11,880 --> 00:13:14,314
- Poznavali ste ga od tamo?
- da Da.
203
00:13:14,480 --> 00:13:16,948
Sada, znam to
on nije bio Chelbert.
204
00:13:17,120 --> 00:13:19,076
Oni su bili naši susjedi koji su živjeli
s jedne strane.
205
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
S druge strane
bilo je prazno mjesto.
206
00:13:22,480 --> 00:13:24,311
Pored toga je bila bijela kuća.
207
00:13:24,480 --> 00:13:26,232
Tamo je živio.
208
00:13:27,360 --> 00:13:28,839
Sjećate li se imena?
209
00:13:29,000 --> 00:13:30,433
br.
210
00:13:32,240 --> 00:13:33,639
mislim...
211
00:13:33,800 --> 00:13:36,519
Mislim da je bilo
Robertson. Robertson.
212
00:13:36,680 --> 00:13:37,669
Robertson.
213
00:13:37,840 --> 00:13:41,753
Robert. R, T, B. Eto što
slova pokušavaju sricati.
214
00:13:41,920 --> 00:13:44,992
Hawk, idi do PearI Lakesa, saznaj
koji je živio u toj bijeloj kući.
215
00:13:45,160 --> 00:13:47,151
Učinit ću što mogu.
216
00:13:47,600 --> 00:13:48,749
LeLand, hvala ti.
217
00:13:48,920 --> 00:13:52,310
- To je vrijedna informacija. Hvala.
- Hvala, LeLand.
218
00:13:52,960 --> 00:13:53,949
Nešto drugo.
219
00:13:56,320 --> 00:13:58,117
Nekad me gađao šibicama.
220
00:14:02,640 --> 00:14:04,676
On bi rekao:
221
00:14:04,840 --> 00:14:07,593
''Želiš se igrati vatrom,
mali dječak?''
222
00:14:18,720 --> 00:14:20,278
To je naš čovjek.
223
00:14:31,200 --> 00:14:34,033
Naravno, većinu vremena čuvam
moj odjel radi kao vrhunski,
224
00:14:34,200 --> 00:14:36,077
ali Božić--
Pa, to je bila prava ludnica.
225
00:14:36,240 --> 00:14:37,878
Bio apsolutno
nema vremena za papirologiju.
226
00:14:38,040 --> 00:14:40,873
Jednostavno sam morao razviti sustav
za pamćenje narudžbi kupaca
227
00:14:41,040 --> 00:14:42,917
pomoću mnemotehničkih okidača.
228
00:14:43,080 --> 00:14:46,516
na primjer,
netko traži argyle čarape?
229
00:14:46,680 --> 00:14:51,151
Pa, to bi bilo pod A
za ''argyIe,'' podnaslov S za ''čarape''.
230
00:14:51,320 --> 00:14:52,594
Sad, postaje nezgodno.
231
00:14:52,760 --> 00:14:56,275
Zahtjev za vulkanizirani mackintosh,
na primjer--
232
00:14:56,440 --> 00:14:59,273
Sada, je li taj fajl pod R
za "opremu za kišu,"
233
00:14:59,440 --> 00:15:01,112
ili W za "vodootporan"?
234
00:15:01,280 --> 00:15:05,637
Moje poznavanje inventara
nalazi me kako naginjem prema R.
235
00:15:07,800 --> 00:15:09,119
Lucy, mogu li te nešto pitati?
236
00:15:10,160 --> 00:15:13,118
Smatrate li čudnim da
Ne mijenjam vilicu kad jedem,
237
00:15:13,280 --> 00:15:16,033
da ga prinesem ustima
lijevom rukom?
238
00:15:17,280 --> 00:15:19,430
Moja majka to zove gomilanje.
239
00:15:20,840 --> 00:15:22,876
Zapravo, to uopće nije čudno.
240
00:15:23,040 --> 00:15:25,315
To je europski put.
241
00:15:26,600 --> 00:15:30,593
Prošlo je šest tjedana, Dick.
Rekao si da ćeš nazvati.
242
00:15:31,320 --> 00:15:32,594
ja znam
243
00:15:34,160 --> 00:15:35,639
Izgubio sam tvoj broj telefona.
244
00:15:36,080 --> 00:15:39,516
Radim za šerifa.
Mogao si nazvati 911.
245
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
Lucy, ispričavam se.
Iskreno, bio sam užasno zaposlen.
246
00:15:43,920 --> 00:15:46,229
Jedva sam imao vremena nahraniti svoju mačku.
247
00:15:47,280 --> 00:15:50,750
Izlazili smo svaki četvrtak navečer
za tri mjeseca.
248
00:15:50,920 --> 00:15:53,992
Obećao si mi. rekao si
namjeravao si me odvesti na večeru
249
00:15:54,160 --> 00:15:57,072
u Space NeedIeu u Seattleu.
250
00:15:57,240 --> 00:16:01,233
Iako si me doveo do
Obiteljska noć na palačinkama,
251
00:16:01,400 --> 00:16:04,710
Još uvijek nisam mogao a da ne pomislim
da je značilo nešto posebno.
252
00:16:06,120 --> 00:16:08,793
Dok je zapravo jedina stvar posebna
učinili smo tu noć
253
00:16:08,960 --> 00:16:10,518
je popio dvije boce šampanjca
254
00:16:10,680 --> 00:16:13,558
i završiti na krevetu za prikaz
u Horne's Home Furnishings!
255
00:16:19,880 --> 00:16:23,998
Priznajem da je bilo odvažno.
To ga je činilo uzbudljivim.
256
00:16:24,160 --> 00:16:27,232
Ipak, mislio sam da će to dovesti do više.
Kao telefonski poziv.
257
00:16:27,400 --> 00:16:30,472
Lucy, užasno se osjećam što si uzrujana.
Stvarno želim.
258
00:16:30,720 --> 00:16:33,757
- Dopusti mi da ti to nadoknadim.
- Kako, na primjer?
259
00:16:34,200 --> 00:16:35,758
Za početak,
260
00:16:35,920 --> 00:16:38,912
Znam da sam ti obećala novu haljinu
uz moj popust od 20 posto za zaposlenike.
261
00:16:39,400 --> 00:16:41,072
Nakon ručka, odmah se vraćam
262
00:16:41,240 --> 00:16:45,153
i dogovoriti nešto s gospođom BoIbo
u ženskoj odjeći. Doista vrlo posebno.
263
00:16:46,320 --> 00:16:47,992
Oh, da?
264
00:16:48,160 --> 00:16:50,390
Što kažete na trudničku haljinu!
265
00:16:52,040 --> 00:16:53,109
Oprostiti?
266
00:16:53,800 --> 00:16:56,155
Trudna sam, Richarde.
267
00:16:57,000 --> 00:16:58,228
Trudna.
268
00:17:00,360 --> 00:17:01,509
Trudnice?
269
00:17:04,520 --> 00:17:07,034
Čini li vam se Donna drugačijom?
270
00:17:07,200 --> 00:17:08,633
kako to misliš
271
00:17:08,800 --> 00:17:11,519
Pa, kao, zar ona ne puši
i stvari ti smetaju?
272
00:17:11,680 --> 00:17:15,195
Pokušava djelovati, kao, sva žestoka
odjednom.
273
00:17:15,360 --> 00:17:19,069
James, znaš je
bolje nego ja.
274
00:17:19,240 --> 00:17:20,275
Da.
275
00:17:20,440 --> 00:17:23,273
Došla je u posjet
kad sam bio u zatvoru i...
276
00:17:23,680 --> 00:17:25,477
ne znam
277
00:17:26,200 --> 00:17:27,713
Što?
278
00:17:28,400 --> 00:17:29,515
Pa,
279
00:17:29,680 --> 00:17:32,717
ponašala se kako je htjela
280
00:17:32,880 --> 00:17:35,474
učiniti to sa mnom
kroz rešetke.
281
00:17:35,640 --> 00:17:38,473
Nije ju ni bilo briga
ako je netko bio u blizini.
282
00:17:39,160 --> 00:17:40,878
ne znam
283
00:17:41,040 --> 00:17:42,519
Bilo je čudno.
284
00:17:42,680 --> 00:17:45,035
Nije bilo poput nje.
285
00:17:45,200 --> 00:17:46,315
ne znam
286
00:17:46,480 --> 00:17:48,755
Ja više ništa ne znam.
287
00:17:49,600 --> 00:17:53,832
Ponekad mislim da bih trebao
samo sjedni na moj bicikl i idi.
288
00:17:55,400 --> 00:17:57,755
James.
289
00:17:58,840 --> 00:18:02,196
Bježeći
neće ništa riješiti.
290
00:18:15,160 --> 00:18:17,230
Bit će sve u redu.
291
00:18:20,720 --> 00:18:23,154
Donna, gdje si bila?
kasniš
292
00:18:24,520 --> 00:18:26,397
Upoznao sam nekoga
iz MeaIs on WheeIs.
293
00:18:26,840 --> 00:18:29,400
Ti starci sigurno imaju
neke prilično cool priče.
294
00:18:29,560 --> 00:18:30,879
Ovo je bio mladić.
295
00:18:31,040 --> 00:18:32,996
Stvarno?
Što nije u redu s njim?
296
00:18:33,920 --> 00:18:36,354
Znate, teško je reći.
297
00:18:36,520 --> 00:18:40,832
Osim što je bio bistar
i šarmantan, inteligentan.
298
00:18:41,640 --> 00:18:43,631
Potpuno za razliku od bilo koga koga poznajem.
299
00:18:44,160 --> 00:18:45,479
Što bi to trebalo značiti?
300
00:18:45,640 --> 00:18:49,838
Zašto ne sjedneš ovdje i držiš se za ruke
i pokušajte to shvatiti.
301
00:19:03,480 --> 00:19:06,153
To je dobro, Emory.
302
00:19:10,320 --> 00:19:13,073
Sada je spremna za svoj krupni plan.
303
00:19:25,760 --> 00:19:27,478
Trebali bismo je se riješiti.
304
00:19:27,640 --> 00:19:31,428
Ona zna da sam poslao Lauru ovamo,
ona zna da je njezin otac vlasnik kuće.
305
00:19:31,600 --> 00:19:35,832
S onim što će Ben Horne platiti da dobije
vratila se njegova nasmijana mala kći,
306
00:19:36,000 --> 00:19:37,558
Otkupit ću gada.
307
00:19:37,720 --> 00:19:40,996
Vidi, ne želim izgubiti posao.
308
00:19:43,280 --> 00:19:46,477
Dušo, ako ovo ne uspije,
izgubit ćeš puno više od svog posla.
309
00:19:46,640 --> 00:19:49,473
Ne možemo ovo riješiti sami.
Ben Horne je opasan.
310
00:19:49,640 --> 00:19:55,192
Sada, slušaj, ti beskičmenjački vreće plina,
ti si u ovome do svoje sjajne paštete.
311
00:19:55,360 --> 00:19:57,555
Sada, prestani kukati.
312
00:19:57,720 --> 00:20:02,396
Učini kako ti kažem, a mi ćemo
svu pomoć koja nam je potrebna.
313
00:20:06,160 --> 00:20:08,594
Pogledaj je.
314
00:20:08,760 --> 00:20:11,718
Jahanje bijelog tigra.
315
00:20:13,120 --> 00:20:16,351
Za nekoliko dana
ona neće htjeti sići.
316
00:20:17,680 --> 00:20:20,558
Baš kao što je njezin tata učinio meni.
317
00:20:21,240 --> 00:20:25,199
Sada, ove bebe
jednostavno su savršeni.
318
00:20:25,360 --> 00:20:29,194
Za teške terenske radove,
i vrlo su svestrani.
319
00:20:29,360 --> 00:20:33,319
- Izdržljiv, s nožnim vrhom ojačanim čelikom.
- Ne baš točno.
320
00:20:33,480 --> 00:20:36,916
Sada, ako odjel radi
bilo kakvo paradiranje,
321
00:20:37,080 --> 00:20:41,710
na Četvrti ili Dan branitelja,
ovo je tvoja najbolja oklada.
322
00:20:41,880 --> 00:20:42,995
- Lijepo, ha?
- Da.
323
00:20:43,160 --> 00:20:47,073
Dodaj nekoliko srebrno obrubljenih vezica,
to je pravi privlačan pogled.
324
00:20:47,240 --> 00:20:50,073
Vidim to. Ali malo vani
moj proračun, g. Gerard.
325
00:20:50,240 --> 00:20:51,559
Razumijem u potpunosti.
326
00:20:51,720 --> 00:20:53,597
- Treba ti nešto praktičnije.
- Da.
327
00:20:53,800 --> 00:20:56,678
Cipela za sva godišnja doba.
328
00:20:58,280 --> 00:21:00,589
Sada, ovo je više kao to.
329
00:21:01,200 --> 00:21:04,158
Da. Jim-kicoš.
330
00:21:05,520 --> 00:21:07,954
Vrlo popularan.
331
00:21:09,120 --> 00:21:12,157
Lijepa stvar o...
332
00:21:12,320 --> 00:21:14,197
gospodine Gerard?
333
00:21:14,360 --> 00:21:15,793
G. Gerard, jeste li dobro?
334
00:21:17,520 --> 00:21:19,715
žao mi je
335
00:21:19,880 --> 00:21:21,836
Ponekad dobijem
pomalo dezorijentiran.
336
00:21:22,000 --> 00:21:24,719
Mogu li ti donijeti nešto?
Voda?
337
00:21:25,320 --> 00:21:29,233
Ako postoji kupaonica,
Imam lijek.
338
00:21:29,400 --> 00:21:33,359
Naravno. Točno niz hodnik.
ovuda.
339
00:21:47,000 --> 00:21:49,309
Hvala što si došla, SheIIy.
340
00:21:49,480 --> 00:21:51,914
Šerife, samo ću ovo reći:
341
00:21:52,080 --> 00:21:54,992
Znam da ne moram, pa nisam
reći ću bilo što protiv Lea.
342
00:21:55,160 --> 00:21:56,912
Ne tražimo to od vas.
343
00:21:57,080 --> 00:21:59,958
On je moj muž. nemam
svjedočiti protiv mog muža.
344
00:22:00,280 --> 00:22:04,558
Pa, ti ne svjedočiš.
Vi nam samo dajete izjavu.
345
00:22:06,160 --> 00:22:08,628
Doc Hayward kaže da je previše bolestan.
346
00:22:09,160 --> 00:22:11,230
Kakva je to razlika?
347
00:22:11,640 --> 00:22:13,995
Razlika, Shelly,
ima li ozlijeđenih ljudi
348
00:22:14,160 --> 00:22:15,957
a ima i mrtvih ljudi.
349
00:22:16,120 --> 00:22:19,032
Znamo da je Leo zapalio požar.
350
00:22:19,440 --> 00:22:21,556
A znamo da si bio tamo.
351
00:22:23,520 --> 00:22:26,796
Neću ništa reći
protiv njega.
352
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
ja ga volim
353
00:22:31,200 --> 00:22:34,556
U redu, Shelly, u redu je.
354
00:22:34,720 --> 00:22:36,915
- Hvala što ste ušli.
- Što?
355
00:22:37,080 --> 00:22:40,356
Oh, mislim da je Shelly mislila
Dugo i teško o ovome.
356
00:22:40,520 --> 00:22:44,149
Možda jednog dana, uz malo sreće
i nešto vrhunske medicinske pomoći,
357
00:22:44,320 --> 00:22:45,639
dobit ćeš Lea natrag.
358
00:22:46,440 --> 00:22:50,353
Isti stari Leo
koju očito još uvijek voliš.
359
00:22:54,160 --> 00:22:58,438
Možda će tada shvatiti što
prekrasna osoba s kojom je oženjen.
360
00:22:58,600 --> 00:22:59,874
Što?
361
00:23:00,040 --> 00:23:01,792
Hvala još jednom, SheIIy.
362
00:23:01,960 --> 00:23:03,598
Puno sreće.
363
00:23:05,840 --> 00:23:07,239
Što se događa?
364
00:23:07,400 --> 00:23:09,197
Smrdi na novac od osiguranja.
365
00:23:09,360 --> 00:23:11,112
Shelly ovo nije sama sanjala.
366
00:23:11,280 --> 00:23:13,236
Pa što mislite tko je
povlačiti konce?
367
00:23:13,400 --> 00:23:14,594
Harry,
368
00:23:14,760 --> 00:23:16,432
to je prokleto dobro pitanje.
369
00:23:51,480 --> 00:23:52,595
Bob...
370
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
...znam da si blizu.
371
00:24:02,080 --> 00:24:05,436
Sad te jurim.
372
00:24:23,120 --> 00:24:27,318
- Gospodine Horne?
- Ck, ck. Moram ići, Jerry.
373
00:24:28,800 --> 00:24:31,314
Gospodine Horne, jeste li čuli
nešto od vaše kćeri?
374
00:24:31,480 --> 00:24:34,119
Ne otkako sam razgovarao s
Šerif Truman jučer.
375
00:24:34,280 --> 00:24:35,998
Nazvala me sinoć.
376
00:24:36,160 --> 00:24:37,878
- Odakle?
- Nije rekla.
377
00:24:38,040 --> 00:24:39,792
Spominjala je da me vidi
u mom smokingu.
378
00:24:39,960 --> 00:24:43,475
Ovdje sam nosio smoking
u hotelu one noći kad sam upucan.
379
00:24:43,640 --> 00:24:47,519
Pa, kao što sam ti rekao,
Audrey je već nestala
380
00:24:47,680 --> 00:24:49,796
na polu-redovitoj osnovi.
381
00:24:49,960 --> 00:24:52,155
Dakle, imajte još dva
Lokalne djevojke nedavno.
382
00:24:52,320 --> 00:24:54,629
G. Horne, govoreći iskreno,
ima li problema kod kuće?
383
00:24:56,880 --> 00:24:58,711
gospodine Cooper,
384
00:24:58,880 --> 00:25:03,476
otkrivam li notu nečega izvana
opseg profesionalne brige?
385
00:25:04,400 --> 00:25:06,436
Audrey i ja smo se dogovorili
poznanik.
386
00:25:06,720 --> 00:25:08,597
Poznanstvo.
387
00:25:09,680 --> 00:25:11,955
Agent Cooper.
388
00:25:12,520 --> 00:25:16,069
Dopusti mi da ti dam najbolji savjet
koje ćeš dobiti cijeli tjedan:
389
00:25:16,240 --> 00:25:18,549
Muškarci padaju pod čari
od Audreynih čari
390
00:25:18,720 --> 00:25:20,631
Kao patke u streljani.
391
00:25:20,800 --> 00:25:25,430
A ako ne želite a
Hrpa sačme u tvom repnom perju,
392
00:25:25,600 --> 00:25:30,071
Mogu li ti predložiti da parkiraš svoj jalopy
izvan tuđeg prozora.
393
00:25:30,360 --> 00:25:35,115
G. Horne, ako sam prekoračio svoje
ograničeno mojom zabrinutošću, ispričavam se.
394
00:25:35,280 --> 00:25:37,475
ovdje sam
samo s najboljim namjerama.
395
00:25:38,200 --> 00:25:40,395
To je bolno jasno.
396
00:25:40,560 --> 00:25:42,551
I ne necijenjeno.
397
00:25:43,040 --> 00:25:44,598
Staviću lampu na prozor,
398
00:25:44,760 --> 00:25:48,514
i ti ćeš biti moj prvi poziv
kad ona dođe kući da se skloni.
399
00:25:48,680 --> 00:25:49,874
Hvala.
400
00:25:50,200 --> 00:25:53,431
Ne, hvala.
401
00:26:23,080 --> 00:26:24,354
Dobrodošao natrag.
402
00:26:25,360 --> 00:26:26,554
gdje sam
403
00:26:27,040 --> 00:26:29,952
Donio sam ti nešto.
404
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
Široko otvoriti.
405
00:26:33,200 --> 00:26:35,111
Engleske karamele.
406
00:26:35,280 --> 00:26:37,874
Šećer je ono što vam treba.
407
00:26:41,440 --> 00:26:44,830
- Molim te...
- Polako, dušo.
408
00:26:45,280 --> 00:26:46,952
Candy je kicoš, ha?
409
00:26:47,120 --> 00:26:49,793
Još dosta toga odakle je to došlo.
410
00:26:57,760 --> 00:27:00,399
Moje ime je Jean.
411
00:27:12,160 --> 00:27:13,912
Slatko spavaj.
412
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Osjeti toplinu.
413
00:27:23,360 --> 00:27:24,679
To je taj čovjek.
414
00:27:24,840 --> 00:27:25,875
O moj Bože.
415
00:27:26,040 --> 00:27:27,553
- Poznajete ga?
- FBI.
416
00:27:27,720 --> 00:27:30,473
On je FBI. Vidio sam ga u gradu
sastanak nakon što je Laura umrla.
417
00:27:30,640 --> 00:27:31,914
Bio je ovdje gore?
418
00:27:32,080 --> 00:27:33,308
želim ga.
419
00:27:33,480 --> 00:27:35,948
Jean RenauIt. Emory,
420
00:27:36,640 --> 00:27:39,552
Reci nešto
slab i ulizički.
421
00:27:39,720 --> 00:27:41,278
Jacques je bio tvoj brat?
422
00:27:42,680 --> 00:27:44,033
A ovo je moja sestra.
423
00:27:44,480 --> 00:27:45,629
Nancy?
424
00:27:45,800 --> 00:27:49,270
Također sam imao brata, Bernarda.
425
00:27:49,440 --> 00:27:51,510
Ovaj posao koštao me oboje.
426
00:27:52,240 --> 00:27:55,277
Rekao sam ti da ćemo imati pomoć.
427
00:27:58,200 --> 00:27:59,474
Ja sam tvoj posrednik.
428
00:27:59,640 --> 00:28:03,553
Otac mi plaća,
moj rez je 30 posto.
429
00:28:03,720 --> 00:28:06,314
Otac se nikad ne zna
koji mu otmu dijete.
430
00:28:06,480 --> 00:28:09,153
I shvaćam čovjeka
koji mi ubija brata.
431
00:28:09,320 --> 00:28:10,719
kako se on zove
432
00:28:11,160 --> 00:28:13,799
- Cooper.
- Cooper.
433
00:28:13,960 --> 00:28:16,554
I sve što morate učiniti
je dovesti ga k meni.
434
00:28:17,760 --> 00:28:20,593
Gospodin Horne to možda može učiniti.
435
00:28:20,760 --> 00:28:24,753
Ali ti ćeš biti od velike pomoći,
zar ne?
436
00:28:25,440 --> 00:28:28,193
Što god želiš--
Želi da učinim.
437
00:28:28,360 --> 00:28:30,874
Snimka djevojke.
Nabavite ga sada.
438
00:28:31,040 --> 00:28:33,031
Da, u redu.
439
00:28:36,280 --> 00:28:38,271
Ona se vraća na sjever,
440
00:28:38,440 --> 00:28:43,560
- ili ovaj posao propadne.
- Jean, reci mojoj sestri da se pristojno ponaša,
441
00:28:43,720 --> 00:28:45,950
ili ćeš se naljutiti.
442
00:28:46,240 --> 00:28:47,434
Ona ostaje.
443
00:28:47,600 --> 00:28:50,956
Ti dobiješ novac, ja ću dobiti Coopera.
Svi sretni.
444
00:28:54,480 --> 00:28:55,879
Naravno, mi...
445
00:28:56,040 --> 00:28:58,395
Ne možemo sada pustiti djevojku da živi,
446
00:28:58,560 --> 00:29:00,118
možemo li
447
00:29:00,480 --> 00:29:03,916
Ne, ne, ne. Hvala, Pete.
Cijenim poziv.
448
00:29:06,440 --> 00:29:08,237
Harry?
449
00:29:08,400 --> 00:29:10,152
Vrijeme je za pauzu.
450
00:29:10,560 --> 00:29:13,313
Josie je zvala Petea.
Vratit će se sutra poslijepodne.
451
00:29:13,480 --> 00:29:15,311
Sjajno. Uvedimo je.
452
00:29:15,480 --> 00:29:17,311
Coop, trebam uslugu.
453
00:29:22,240 --> 00:29:24,595
Htio bih je prvo vidjeti.
sama.
454
00:29:25,120 --> 00:29:28,635
Harry, ne smijemo dopustiti osobne osjećaje
ometati naš rad.
455
00:29:28,800 --> 00:29:30,279
Lakše reći nego učiniti.
456
00:29:31,760 --> 00:29:34,228
Razgovaraj s njom.
Uvedite je.
457
00:29:34,400 --> 00:29:37,039
Znaš da postoji šansa za to
ona nije umiješana ni u što od ovoga.
458
00:29:37,200 --> 00:29:40,237
Harry, imaš moj blagoslov.
459
00:29:40,400 --> 00:29:41,958
Biserna jezera.
460
00:29:42,120 --> 00:29:44,429
Ima prazno mjesto
uz kuću PaImerovih.
461
00:29:44,600 --> 00:29:46,830
Pored toga je bijela kuća
sav u daskama.
462
00:29:47,000 --> 00:29:50,276
- Poštanski sandučić, nema imena na njemu.
- Provjera naslova?
463
00:29:50,440 --> 00:29:53,477
Županija radi na tome. Snaga i
Svjetla pretražuju svoje zapise.
464
00:29:53,640 --> 00:29:56,074
- Koliko prije nego saznamo?
- Jutro, najranije.
465
00:29:56,240 --> 00:29:58,231
Hawk, nisi vidio gospodina Gerarda,
imaš li
466
00:29:58,400 --> 00:30:00,516
- Prodavač cipela?
- Jednoruki čovjek?
467
00:30:00,680 --> 00:30:02,033
Ušao je da mi pokaže
neki uzorci.
468
00:30:02,520 --> 00:30:04,033
Jednoruki čovjek je bio ovdje?
469
00:30:04,200 --> 00:30:06,760
Da, onesvijestio se
i morao je na zahod.
470
00:30:06,920 --> 00:30:08,558
Nikad se nije vratio.
471
00:30:08,720 --> 00:30:12,269
Harry, sjećaš li se u mom snu?
Jednoruki je poznavao Boba.
472
00:30:25,160 --> 00:30:26,479
Što se događa?
473
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
"Bez kemikalija, pokazuje."
474
00:30:39,800 --> 00:30:42,519
Divov treći trag.
475
00:30:42,680 --> 00:30:46,468
Harry, moramo pronaći
jednoruki čovjek.
476
00:30:58,440 --> 00:31:00,908
Je li to stvarno potrebno, doktore?
477
00:31:01,080 --> 00:31:02,718
To je za njezinu vlastitu zaštitu, Ed.
478
00:31:02,880 --> 00:31:05,155
Potrgala je dva para
kožnih veza sinoć
479
00:31:05,320 --> 00:31:08,471
Kao svileni papir.
Obavio sam test krvi.
480
00:31:08,640 --> 00:31:11,552
Izbacuje više adrenalina
nego bunar divlje mačke.
481
00:31:11,720 --> 00:31:13,551
Nikad nisam vidio ništa slično.
482
00:31:14,360 --> 00:31:16,669
Sada, vaše postojanje ovdje
može je utišati.
483
00:31:16,840 --> 00:31:20,549
Razgovaraj s njom. Možda pjevati.
Ima li omiljenu pjesmu?
484
00:31:20,720 --> 00:31:22,551
Omiljena pjesma?
485
00:31:23,200 --> 00:31:25,509
Bolje je od putovanja u Lourdes.
486
00:31:25,680 --> 00:31:27,432
U redu.
487
00:31:27,920 --> 00:31:31,674
Ali ako ću joj pjevati, doktore,
Radije bih da smo samo nas dvoje.
488
00:31:31,840 --> 00:31:35,674
Zatvorit ću vrata za sobom.
489
00:31:41,840 --> 00:31:43,717
Nadine?
490
00:31:43,880 --> 00:31:47,077
Doc kaže da bih ti trebao otpjevati pjesmu.
491
00:31:48,240 --> 00:31:51,596
Žao mi je, dušo.
Nisam siguran što biste željeli čuti.
492
00:31:59,880 --> 00:32:03,190
Na vrhu OId Smokeya
493
00:32:03,600 --> 00:32:07,309
Sve prekriveno snijegom
494
00:32:08,240 --> 00:32:11,949
Izgubio sam svog pravog ljubavnika
495
00:32:12,800 --> 00:32:15,712
Udvaranje je presporo
496
00:32:17,160 --> 00:32:20,470
Udvaranje je zadovoljstvo
497
00:32:20,640 --> 00:32:24,599
Rastanak je tuga
498
00:32:24,760 --> 00:32:26,990
Ljubavnik lažnog srca
499
00:32:27,600 --> 00:32:32,913
Gori je od lopova
500
00:32:35,320 --> 00:32:37,072
Dobri Bože.
501
00:32:44,400 --> 00:32:47,278
Ti si Jack i ja sam Jack
A SteepIejacks smo mi
502
00:32:47,440 --> 00:32:49,192
I kad se popnemo na vrh
503
00:32:49,360 --> 00:32:51,635
Vapaj je pobjeda!
504
00:32:51,800 --> 00:32:55,190
V-I-C-T-O-R-Y!
505
00:32:55,360 --> 00:32:57,316
Vi--
506
00:32:57,480 --> 00:32:59,710
Bok, Eddie.
507
00:32:59,880 --> 00:33:01,836
Jeste li svratili
da me pokupiš?
508
00:33:04,720 --> 00:33:08,395
Doc Hayward kaže
tonzilitis ili bez tonzilitisa,
509
00:33:08,560 --> 00:33:11,313
Mogu ići na probe navijačica.
510
00:33:11,960 --> 00:33:13,473
Probe navijačica?
511
00:33:14,120 --> 00:33:16,634
Pa, ja sam maturant, Eddie.
512
00:33:16,800 --> 00:33:19,268
Znate što kažu?
513
00:33:20,680 --> 00:33:24,070
Imaš samo 18 jednom.
514
00:33:58,760 --> 00:34:00,591
Dr. Jacoby?
515
00:34:00,760 --> 00:34:03,115
Gospoda.
Uđi unutra.
516
00:34:04,040 --> 00:34:06,554
Ovo je moja žena, Eolani.
517
00:34:07,200 --> 00:34:10,431
Ona živi kod nas u Hanaleiju.
518
00:34:10,600 --> 00:34:15,958
Mi smo-- Pa, mi vježbamo
vrsta kreativnog Kahuna iscjeljivanja.
519
00:34:16,120 --> 00:34:18,076
- Kako ste?
- Gospođo.
520
00:34:19,800 --> 00:34:21,472
Jeste li spremni za hipnotiziranje?
521
00:34:22,680 --> 00:34:26,229
Da, da.
Bio sam potkopan mnogo puta.
522
00:34:27,240 --> 00:34:31,392
Ovo je program autosugestije
koje koristim.
523
00:34:31,560 --> 00:34:34,120
EoIani, pokreni vrpcu, molim te.
524
00:34:35,360 --> 00:34:36,554
Šerif Truman.
525
00:34:37,920 --> 00:34:42,277
Hoćeš li pridržati ovaj kamen, molim te,
tamo na kraju kreveta?
526
00:34:45,280 --> 00:34:46,395
Sjajno. samo--
527
00:34:47,440 --> 00:34:49,271
da
528
00:34:51,080 --> 00:34:54,834
U redu, agentice Cooper.
Ja sam spreman.
529
00:34:56,920 --> 00:35:00,469
''Vi stojite na
glatki, zeleni tepih trave.
530
00:35:00,640 --> 00:35:03,712
Lopta je 15 stopa od rupe.
531
00:35:06,720 --> 00:35:10,269
Iza zelenila,
dvije netaknute bijele pješčane zamke
532
00:35:10,440 --> 00:35:14,353
i jezerce puno ljiljana zijeva
prema EmeraId plovnom putu.
533
00:35:14,520 --> 00:35:18,069
Čini se da se rupa polako udaljava
preko zelenila
534
00:35:18,240 --> 00:35:21,357
prema ribnjaku,
nošen ljetnim vjetrom.
535
00:35:21,520 --> 00:35:24,751
Zelenilo postaje sve veće i veće.
536
00:35:24,920 --> 00:35:26,751
Zelenilo te obuzima,
537
00:35:26,920 --> 00:35:31,038
obavijajući vas
u mekom pokrivaču mira.
538
00:35:31,200 --> 00:35:32,599
Harry.
539
00:35:34,320 --> 00:35:36,788
Gladiš loptu.
540
00:35:37,160 --> 00:35:42,757
Pluta prema rupi
i nježno pada u središte.''
541
00:35:42,920 --> 00:35:45,115
Čujete li me, dr. Jacoby?
542
00:35:46,040 --> 00:35:47,155
Da.
543
00:35:47,760 --> 00:35:51,753
U svojoj si bolničkoj sobi.
U sobi je Jacque RenauIt.
544
00:35:51,920 --> 00:35:55,993
Osjećaš li nešto?
Zagorjelo motorno ulje?
545
00:35:56,160 --> 00:35:59,550
Osjećam motorno ulje u parku.
546
00:36:00,160 --> 00:36:01,673
Zrak je ispunjen njime.
547
00:36:02,440 --> 00:36:05,273
U redu, vraćamo se u tvoju sobu
sada u bolnici.
548
00:36:05,440 --> 00:36:07,271
Ulazi li netko u sobu?
549
00:36:07,440 --> 00:36:08,919
medicinske sestre,
550
00:36:09,080 --> 00:36:10,479
doktor Hayward.
551
00:36:10,640 --> 00:36:12,835
Vi, šerife Truman.
552
00:36:13,000 --> 00:36:14,513
Što će se dogoditi nakon što odemo?
553
00:36:15,400 --> 00:36:17,914
Sanjam da sam u zaljevu Hanauma.
554
00:36:18,080 --> 00:36:20,548
Žongliram kokosove orahe u Iuauu.
555
00:36:20,880 --> 00:36:23,872
Gosti su svi Nigerijci.
556
00:36:24,040 --> 00:36:26,076
U redu.
557
00:36:26,240 --> 00:36:28,913
Ulazi li još netko u sobu,
Kasnije te noći?
558
00:36:30,200 --> 00:36:33,158
Zvuk paranja vrpce
budi me.
559
00:36:33,320 --> 00:36:36,073
Vidim da mu jastuk prelazi preko lica.
560
00:36:36,240 --> 00:36:39,277
On ispušta ovaj zvuk.
561
00:36:43,480 --> 00:36:45,471
Otprilike kao lavež psa.
562
00:36:45,880 --> 00:36:48,075
Jacques se prestaje micati.
563
00:36:48,240 --> 00:36:51,357
Podižem pogled da vidim
koji drži jastuk.
564
00:36:51,520 --> 00:36:52,919
tko je
565
00:36:53,080 --> 00:36:54,354
Vidiš li tko je to?
566
00:36:54,520 --> 00:36:56,158
poznajem ga.
567
00:37:15,760 --> 00:37:17,432
Bok.
568
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Ovo je od HaroIda Smitha.
569
00:37:24,240 --> 00:37:27,198
Žao mi je što nisam bio vani
vidjeti te od sprovoda,
570
00:37:27,360 --> 00:37:29,874
ali stvari su bile
prilično čudno.
571
00:37:30,920 --> 00:37:34,310
Pa jesi li spavao s
ovaj tip HaroId ili što?
572
00:37:34,480 --> 00:37:36,596
Čini se prilično drag.
573
00:37:36,760 --> 00:37:38,876
Nekako čudan.
574
00:37:42,120 --> 00:37:44,839
Ipak, pretpostavljam bilo tko
može se početi činiti tako
575
00:37:45,000 --> 00:37:47,150
kad pogledate dovoljno blizu.
576
00:37:50,800 --> 00:37:52,791
Moramo razgovarati.
577
00:37:53,560 --> 00:37:55,915
Možda već znate za
ja i James.
578
00:37:56,080 --> 00:38:01,393
Ali svejedno, nakon što si umrla,
nekako smo se spojili.
579
00:38:01,560 --> 00:38:05,155
Ovo nije nešto
Osjećam da ti moram objasniti
580
00:38:06,360 --> 00:38:09,716
jer si vjerojatno znao
kako smo se osjećali prije.
581
00:38:11,000 --> 00:38:14,436
Kako možeš biti tako pametan
o takvim stvarima...
582
00:38:15,600 --> 00:38:18,717
...i tako glupo
o toliko toga drugoga?
583
00:38:21,760 --> 00:38:23,273
ljuta sam na tebe.
584
00:38:23,440 --> 00:38:27,433
Kad smo bili ti i ja
i James, nekako je upalilo.
585
00:38:27,600 --> 00:38:28,919
Sad te nema.
586
00:38:29,080 --> 00:38:31,116
Volim Jamesa.
587
00:38:31,280 --> 00:38:33,316
I to je nered.
588
00:38:34,920 --> 00:38:37,036
Tvoja sestrična Maddy je ovdje,
589
00:38:37,200 --> 00:38:40,590
i mislim da se nešto događa
između njih dvoje.
590
00:38:42,160 --> 00:38:45,596
I bojim se da ću završiti
Izgubivši vas oboje.
591
00:38:50,320 --> 00:38:53,756
Toliko sam htjela biti kao ti,
Laura.
592
00:38:55,120 --> 00:39:00,194
Imati svoju snagu
i tvoju hrabrost.
593
00:39:02,080 --> 00:39:04,514
Ali pogledaj što je učinio.
594
00:39:06,760 --> 00:39:08,876
Pogledaj što ti je učinilo.
595
00:39:11,240 --> 00:39:13,356
Koliko god te volim, Laura,
596
00:39:13,520 --> 00:39:17,638
većinu vremena smo pokušavali
da riješimo vaše probleme.
597
00:39:17,800 --> 00:39:20,314
I znate što?
Još uvijek jesmo.
598
00:39:20,480 --> 00:39:23,631
Ni moj ni Jamesov ni Maddyn.
Vaš.
599
00:39:23,800 --> 00:39:27,349
Ti si mrtva, Laura, ali tvoji problemi
nastavi se motati okolo.
600
00:39:27,520 --> 00:39:30,353
Skoro kao da te nisu pokopali
dovoljno duboko!
601
00:39:36,520 --> 00:39:37,794
James.
602
00:39:37,960 --> 00:39:39,791
Tražim Donnu. Ne mogu je pronaći.
603
00:39:39,960 --> 00:39:41,871
Samo moram razgovarati s nekim.
604
00:39:42,040 --> 00:39:43,632
Što nije u redu, James?
605
00:39:43,800 --> 00:39:44,994
Došla je kući.
606
00:39:45,160 --> 00:39:46,434
WHO?
607
00:39:46,600 --> 00:39:50,275
Moja mama je bila puna.
Bila je sva sjebana.
608
00:39:50,440 --> 00:39:51,793
Bože, mrzim je.
609
00:39:51,960 --> 00:39:54,758
James, ne.
610
00:39:54,920 --> 00:39:56,990
Bože, ti si u plamenu.
611
00:40:06,720 --> 00:40:08,597
Drži me.
612
00:40:22,480 --> 00:40:23,754
O moj Bože.
613
00:40:24,400 --> 00:40:25,389
Donna.
614
00:40:27,640 --> 00:40:28,629
Donna!
615
00:40:36,120 --> 00:40:38,111
Donna!
616
00:40:39,200 --> 00:40:40,872
Zašto?!
617
00:40:48,160 --> 00:40:50,913
Sve što sam učinio je da sam došao na sprovod.
618
00:40:53,480 --> 00:40:57,678
I kao da sam usnula san.
619
00:41:00,160 --> 00:41:03,232
To je kao što ljudi misle
620
00:41:03,400 --> 00:41:06,358
Ja sam Laura.
621
00:41:06,520 --> 00:41:08,590
A ja nisam.
622
00:41:09,040 --> 00:41:12,669
- Nisam nimalo poput Laure.
- Tako je teško, znam.
623
00:41:12,840 --> 00:41:15,195
Znam, dušo.
ja znam
624
00:41:15,360 --> 00:41:19,592
Sve što znam je ta Laura
bio moj rođak,
625
00:41:19,760 --> 00:41:23,514
and I Ioved her and she died.
626
00:41:23,680 --> 00:41:26,353
I don't know anything eIse.
627
00:41:27,000 --> 00:41:29,719
You just want Iife to be the way
bilo je prije.
628
00:41:29,880 --> 00:41:32,235
- Da.
- I ja isto.
629
00:41:32,840 --> 00:41:34,478
Svi to radimo.
630
00:41:35,480 --> 00:41:37,630
I koliko god pokušavamo,
it just won't cooperate, wiII it?
631
00:41:37,800 --> 00:41:39,438
br.
632
00:41:42,240 --> 00:41:44,117
Oh, dušo.
633
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
If Iife couId onIy be Iike
ona ljeta u...
634
00:41:48,200 --> 00:41:49,792
...Biserna jezera.
635
00:41:52,320 --> 00:41:53,355
LeIand?
636
00:41:56,600 --> 00:41:58,750
Vrata su bila otvorena.
637
00:42:00,200 --> 00:42:01,428
Leland...
638
00:42:02,560 --> 00:42:03,754
Što je?
639
00:42:08,240 --> 00:42:11,118
LeIand, you're under arrest
for the murder of Jacques RenauIt.
640
00:42:27,840 --> 00:42:30,115
Oprosti, nisam znao
kamo drugo otići.
641
00:42:30,280 --> 00:42:32,840
Donna.
Što nije u redu?
642
00:42:33,000 --> 00:42:36,595
I don't even know if I want to
pričaj o tome, osjećam se tako glupo.
643
00:42:37,200 --> 00:42:38,952
Smiri se.
644
00:42:39,120 --> 00:42:41,076
Sjesti.
645
00:42:41,800 --> 00:42:43,756
Stalno govorim sebi
da je zbunjen,
646
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
ali koliko dugo
am I supposed to think that?
647
00:42:46,640 --> 00:42:49,473
- James Hurley?
- Da.
648
00:42:49,640 --> 00:42:51,710
Baš kad sam mislio da ga imam
sve sam shvatio.
649
00:42:51,880 --> 00:42:54,110
Zašto me uopće briga?
Zašto bih?
650
00:42:54,280 --> 00:42:57,909
Pa, briga te
jer ti je stalo do njega.
651
00:42:58,080 --> 00:43:02,870
- Zar ne?
- Volio bih da nisam. Samo želim da prestane.
652
00:43:03,040 --> 00:43:04,519
Prvo, morate prestati.
653
00:43:04,680 --> 00:43:07,990
Hej, što je to bila ona
govorio?
654
00:43:09,440 --> 00:43:13,194
''Donna Madonna,
uvijek postoji manana.''
655
00:43:13,360 --> 00:43:15,396
Kako ste to znali?
656
00:43:22,880 --> 00:43:26,953
- Donijet ću ti nešto za piće, u redu?
- U redu.
657
00:43:27,953 --> 00:43:37,953
Preuzeto s www.AllSubs.org